Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы




    Мастерская:
Логин:
Пароль:


 Сейчас на сайте:
Марсов Илья
Север Вера
Асмолов Александр
Зазерский Лев
Стервятник Папа
Инфинилия
Голубов Борис
Красильников Борис
Гарипов Артур
Посохов Александр
kotafromeeva
Дан Лора
Аксёненко Сергей
Эсс Роман
silverpoetry
Бувакин Сергей
Шнайдер Дмитрий
Скородинский Ицхак
Котиков Владимир
Миропольский Владимир
Леплер Александр
Кораблев Сергей
Лузан Александр
Шумилов Андрей
Lepehin Aleksandr
Попович Василий
Аршинов Олег
Левашов Виктор
bakkara
Бервальд Фрида
 Гостей: 102 человек


Калька



КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.



стих назадвернуться к оглавлению словаря стих вперед




Лента комментариев
 
  • Голос Рассказчика
    •   автор стиха: Гарипов Артур
      - Не всегда, что мы хотим,
    открывает нам страницу
    и мы рвемся без причин
    в небо раненною птицей.
       комментарий от: Север Вера
     
  • Маловато лета
    •   автор стиха: Саллас Николай
      - Если б лето без пожара,
    полноводий, нам ли знать -
    у природы нет свободы
    время лета выбирать.
       комментарий от: Север Вера
     
  • Дом
    •   автор стиха: Голубов Борис
      - Каждый строит и ломает
    дом в котором он живет
    и, по сути, плохо знает,
    что такое родной дом...
       комментарий от: Север Вера
     
  • Я весь на ладони у Бога
    •   автор стиха: Аршинов Олег
      - Я весь на ладони у Бога
    и он видит карму мою,
    где жизнь это прежде дорога,
    что носит тревогу мою...
       комментарий от: Север Вера
     
  • А.Посохов "Заяц-ревизор" (басня)
    •   автор стиха: Посохов Александр
      - Вывод ударный!
    Уж лучше съесть одну морковку
    чем жить всем нам по уговору...
       комментарий от: Север Вера
     
  • Заблудшая кузина
    •   автор стиха: Кораблев Сергей
      - Кто кузина, а кто нет
    надо разобраться,
    что за нею время вслед
    солнце без румянца.
       комментарий от: Север Вера


    Ответы на комментарии
     
  • Голос Рассказчика
    •    на комментарий от: Север Вера
      - Вера, благодарю!
       ответ: Гарипов Артур
     
  • Я весь на ладони у Бога
    •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо за созвучный отклик, Вера.
       ответ: Аршинов Олег
     
  • Январский благовест
    •    на комментарий от: Север Вера
      - Благодарю Вас!
       ответ: Бувакин Сергей
     
  • А.Посохов "Осьминог-долгожитель" (басня)
    •    на комментарий от: Север Вера
      - Как всегда, мудрое дополнение! Спасибо, Вера!
       ответ: Посохов Александр
     
  • Скорой в помощь
    •    на комментарий от: Север Вера
      - Взаимно, Вера! Благодарю за обратную связь!
       ответ: Гарипов Артур
     
  • Бабочка | Капустница
    •    на комментарий от: Эсс Роман
      - Благодарю за обратную связь, Роман! Возьму на заметку.
       ответ: Гарипов Артур

    © Мастерская современной поэзии